1. I believe that you will consider this application favorably and Iwish to assure you that I should make every effort to be worthy of theconfidence you may place in me.

 

　　若貴公司對(duì)我求職應(yīng)征能予以考慮，本人可作出保證,，將盡力為貴公司效勞，敬頃信賴,。

 

　　2. Before my present employment, I worked for the Department Store asa salesclerk in the electrical section.

 

　　自感目前工作發(fā)展并不樂(lè)觀,，擬改變一下工作環(huán)境。

 

　　3. I would like to make a change now because I feel that I can go nofurther in my present job, I feel that my training should enable me to advanceinto a better and more responsible position, and it appears that this will notbe forthcoming at my present position.

 

　　自信以本人的能力和所受的訓(xùn)練,，應(yīng)當(dāng)獲得更大回報(bào),，謀得更高職位，而就目前工作來(lái)看,，將來(lái)不會(huì)有多大發(fā)展前途,。

 

　　4. I am permitted to refer to Mr. Smith, Managing editor of themagazine.

 

　　至于我的品德,，您可函詢《中東國(guó)際》雜志主任史密斯先生。

 

　　5. I wish to assure you that, if successful, I would endeavor to giveyou every satisfaction.

 

　　如蒙不棄,，惠予錄用,，本人將盡最大努力工作，爭(zhēng)取諸事滿意,。

 

　　6. Thank you in advance for your consideration andcourtesy.

 

　　承蒙閣下的關(guān)懷和禮遇,，至此表示感謝。

 

　　7. My duties included compiling reports for the chief engineer onproduction in the various departments.

 

　　因希望節(jié)省交通時(shí)間,，故想在紐約謀得一職,。隨函寄上簡(jiǎn)歷表及近照各一份。

 

　　8. I am enclosing a brief resume as you requested. Please let me knowif you want an interview.

 

　　隨函附寄簡(jiǎn)歷表一份,，望能通知能否有機(jī)會(huì)見面,。

 

　　9. I am enclosing a personal data sheet which I think will adequatelyshow you my qualifications.

 

　　茲附本人資料一份，謹(jǐn)供貴公司參考,。

 

　　10. I would be pleased if you would grant me an interview at youconvenience.

 

　　如貴公司愿意接見,，我隨時(shí)侯教。

 

　　11. Trusting you will give my application kind consideration andhoping to hear favorably from you at your convenience.

 

　　敬請(qǐng)貴公司對(duì)本人之應(yīng)征惠予考慮,，并請(qǐng)賜函告知,。

 

　　12. I hope to have the pleasure of your granting me aninterview.

 

　　懇請(qǐng)惠予面談為盼。